1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:56,300 --> 00:00:59,060
"Dirty Difficult Dangerous"

4
00:02:12,140 --> 00:02:16,540
Järn, koppar, batterier.

5
00:02:19,340 --> 00:02:23,460
Järn, koppar, batterier.

6
00:02:40,460 --> 00:02:45,620
Järn, koppar, batterier.

7
00:02:59,980 --> 00:03:01,500
"Tyvärr, ingen skuld tillåten"

8
00:04:21,740 --> 00:04:25,900
Järn, koppar, batterier.

9
00:04:37,460 --> 00:04:42,340
Järn, koppar, batterier.

10
00:04:50,820 --> 00:04:52,260
Sätt dig, herr.

11
00:04:53,700 --> 00:04:55,540
- Här?
- Ja, jag kommer genast tillbaka.

12
00:04:55,780 --> 00:04:57,180
- Kommer du tillbaka snart?
- Ja.

13
00:05:18,060 --> 00:05:19,420
Didi.

14
00:05:21,580 --> 00:05:23,020
Mahdia.

15
00:06:20,740 --> 00:06:21,940
Är din arbetsgivare här?

16
00:06:22,380 --> 00:06:23,980
Nej, hon är ute.

17
00:06:25,180 --> 00:06:26,540
Talar du arabiska?

18
00:06:26,980 --> 00:06:28,060
Ja.

19
00:06:28,940 --> 00:06:29,980
Okej.

20
00:06:30,700 --> 00:06:33,300
Vi håller en tävling
där du kan vinna en natt i ditt liv.

21
00:06:33,620 --> 00:06:36,100
för dig och din man
eller en valfri vän.

22
00:06:36,140 --> 00:06:37,620
på ett lyxigt hotell på berget.

23
00:06:37,740 --> 00:06:40,660
Allt du behöver göra
är svara på tre frågor.

24
00:06:40,660 --> 00:06:42,820
sedan utser vi vinnaren genom att dra.

25
00:06:43,060 --> 00:06:44,100
Är du redo?

26
00:06:45,220 --> 00:06:46,300
Vad för?

27
00:06:46,620 --> 00:06:47,820
För frågorna.

28
00:06:48,700 --> 00:06:50,020
Vad heter Libanons huvudstad?

29
00:06:53,380 --> 00:06:54,660
Beirut.

30
00:06:55,740 --> 00:06:57,140
Vilken valuta används i Libanon?

31
00:06:57,580 --> 00:06:58,820
Lire.

32
00:06:59,500 --> 00:07:00,980
Vad är det talat
språk i Libanon?

33
00:07:02,380 --> 00:07:03,580
arabiska.

34
00:07:04,260 --> 00:07:06,740
Okej, vi skickar ett brev till dig om du vinner.

35
00:07:07,940 --> 00:07:09,180
även om jag tvivlar på det.

36
00:07:10,460 --> 00:07:12,660
Tack för att du deltar
ha en bra dag.

37
00:07:31,700 --> 00:07:32,980
Mahdia.

38
00:07:33,340 --> 00:07:34,660
Mahdia.

39
00:07:35,140 --> 00:07:36,900
Ta dessa påsar med mina händer, min kära.

40
00:07:37,260 --> 00:07:39,060
- Köpte du köttet för idag?
- Ja, frun.

41
00:07:39,180 --> 00:07:40,780
- Var är herren?
- Han sover.

42
00:08:12,700 --> 00:08:13,820
Herr!

43
00:08:19,820 --> 00:08:21,180
Herr, nej, herr.

44
00:08:26,660 --> 00:08:27,700
Nej, herr.

45
00:08:41,020 --> 00:08:42,340
Vad är det för fel?

46
00:08:43,020 --> 00:08:44,140
Sårade han dig?

47
00:08:47,980 --> 00:08:49,140
Vänta lite.

48
00:09:06,580 --> 00:09:08,820
Jag ramlade, Layla.

49
00:09:09,380 --> 00:09:10,780
Kom igen.

50
00:09:13,420 --> 00:09:14,740
Hjälp honom att resa sig.

51
00:09:20,980 --> 00:09:22,180
Kom igen.

52
00:09:25,980 --> 00:09:28,100
Titta, skäms du inte?

53
00:09:28,620 --> 00:09:29,820
Du är ett monster.

54
00:09:29,860 --> 00:09:31,300
Titta vad du gjorde mot den stackars kvinnan.

55
00:09:34,740 --> 00:09:36,580
Vad kommer folk att säga om oss?

56
00:09:36,620 --> 00:09:38,100
De kommer att tro att vi slår henne.

57
00:09:38,980 --> 00:09:41,060
Hur lät du dig slå henne?

58
00:09:43,500 --> 00:09:44,940
Stackarn!

59
00:09:46,300 --> 00:09:47,820
Du skadar dig själv!

60
00:09:52,500 --> 00:09:54,220
Hur kunde du göra så här mot dig själv?

61
00:09:54,900 --> 00:09:56,380
Har någon slagit dig?

62
00:09:56,420 --> 00:09:57,980
Tillräckligt.

63
00:09:58,300 --> 00:09:59,460
Varsågod, min dotter.

64
00:09:59,580 --> 00:10:01,020
Gå och sova
och sätt detta på ditt öga.

65
00:10:01,060 --> 00:10:02,260
Du kommer att må bättre imorgon.

66
00:10:20,300 --> 00:10:21,580
Mahdia.

67
00:10:33,340 --> 00:10:35,060
Varsågod, min dotter
det här är din lön.

68
00:10:40,900 --> 00:10:42,100
Vad är det?

69
00:10:43,420 --> 00:10:44,700
Vad är det för fel?

70
00:10:46,180 --> 00:10:49,860
Jag vill åka till Etiopien
i några dagar för att träffa min familj.

71
00:10:50,060 --> 00:10:52,900
Snälla, Mahdia
kan du inte se herrns tillstånd?

72
00:10:52,940 --> 00:10:55,540
– Jag vill att någon ska hjälpa mig här.
- Jag kan ta med en annan piga.

73
00:10:55,580 --> 00:10:57,580
Nej, jag litar inte på någon.

74
00:10:57,580 --> 00:10:59,500
Du kan gå när
misterns tillstånd förbättras.

75
00:11:03,180 --> 00:11:04,460
Mahdia.

76
00:11:07,060 --> 00:11:10,020
Läkaren sa att vi måste öka
antalet piller för mistern.

77
00:11:10,060 --> 00:11:12,060
tre piller på morgonen
och tre på kvällen.

78
00:11:12,700 --> 00:11:14,980
Tre piller på morgonen
och tre på kvällen, okej?

79
00:11:17,580 --> 00:11:18,940
Mahdia.

80
00:11:21,940 --> 00:11:25,300
Läkaren sa också att herrn
borde inte se nyheterna på tv.

81
00:11:25,500 --> 00:11:28,060
han kan bara titta på djurs program.

82
00:11:28,340 --> 00:11:30,220
Det är bättre för honom
så han kan lugna sig lite.

83
00:11:55,500 --> 00:11:58,580
Järn, koppar, batterier.

84
00:12:48,620 --> 00:12:50,260
"Kom inte efter mig, jag är förlovad"

85
00:13:06,060 --> 00:13:07,460
Sjuttio.

86
00:13:18,500 --> 00:13:20,580
Järn.

87
00:13:21,100 --> 00:13:22,820
Koppar.

88
00:13:24,380 --> 00:13:27,100
Batterier.

89
00:13:31,060 --> 00:13:32,180
Järn.

90
00:13:32,460 --> 00:13:33,860
Koppar.

91
00:13:33,940 --> 00:13:35,580
Batterier.

92
00:13:39,340 --> 00:13:40,820
Varför pratar de så här?

93
00:13:41,140 --> 00:13:42,540
Är de förkylda?

94
00:13:43,140 --> 00:13:44,540
Så vi skadar inte våra röster.

95
00:13:47,620 --> 00:13:49,140
Kommer inte din röst att skadas så?

96
00:13:49,180 --> 00:13:50,340
Nej.

97
00:13:51,620 --> 00:13:53,340
På det här sättet kan du
slita dag och natt.

98
00:13:58,300 --> 00:13:59,740
Du är full av rost.

99
00:14:05,580 --> 00:14:07,260
Hur mycket väger projektilen?

100
00:14:09,740 --> 00:14:12,900
Fyrtiotre kilo
för en 155 millimeter projektil.

101
00:14:15,140 --> 00:14:17,020
När vi samlar på oss ett kilo.

102
00:14:18,020 --> 00:14:19,380
vi säljer dig.

103
00:14:20,820 --> 00:14:22,260
Hur mycket kostar du?

104
00:14:23,580 --> 00:14:24,860
Trettiofem dollar.

105
00:14:25,860 --> 00:14:27,060
Du är inte dyr.

106
00:14:29,860 --> 00:14:31,620
men jag vill ha dig.

107
00:14:36,900 --> 00:14:40,980
"Det finns erbjudanden på kyckling"

108
00:14:41,020 --> 00:14:43,180
Har du en telefon eller nycklar?

109
00:14:43,540 --> 00:14:46,740
"Al-Kasser Supermarket
står alltid till din tjänst"

110
00:14:46,820 --> 00:14:50,180
"Hög kvalitet i över 30 år"

111
00:14:51,540 --> 00:14:53,060
Har du en kedja på dig?

112
00:14:54,380 --> 00:14:55,580
Nej.

113
00:14:57,580 --> 00:14:58,900
Är du syrisk?

114
00:15:01,060 --> 00:15:02,500
Vad tog dig hit?

115
00:15:03,900 --> 00:15:05,020
Jag söker jobb.

116
00:15:05,500 --> 00:15:07,060
Det finns inga jobb här.

117
00:15:07,100 --> 00:15:08,540
Gå vilse.

118
00:15:09,340 --> 00:15:10,380
Gå.

119
00:15:10,420 --> 00:15:13,660
"Hög kvalitet i över 30 år"

120
00:15:19,380 --> 00:15:20,780
Mahdia.

121
00:15:26,020 --> 00:15:29,020
”Kommunen varnar
folket med syrisk nationalitet"

122
00:15:29,140 --> 00:15:32,060
"att det är utegångsförbud
från solnedgång till soluppgång"

123
00:15:54,980 --> 00:15:59,340
"Jag är ingen ängel"

124
00:16:01,140 --> 00:16:06,260
"och inte en djävul"

125
00:16:34,100 --> 00:16:35,500
Hej, kompis!

126
00:16:36,140 --> 00:16:37,580
Hej.

127
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Är sängen tom?

128
00:16:40,700 --> 00:16:42,060
Abu Khayrat sover fortfarande.

129
00:16:42,060 --> 00:16:44,060
men jag tror att hans tid är ute
du kan väcka honom.

130
00:16:48,620 --> 00:16:50,500
Du har fyra timmar på dig
slösa inte tid.

131
00:16:50,580 --> 00:16:51,780
Få in!

132
00:16:52,100 --> 00:16:53,940
Vänta, här, ta lite te.

133
00:17:13,900 --> 00:17:15,180
Abu Khayrat.

134
00:17:17,540 --> 00:17:18,820
din tid är slut.

135
00:18:04,420 --> 00:18:05,820
Herr.

136
00:18:05,900 --> 00:18:07,500
var du verkligen general?

137
00:18:08,340 --> 00:18:11,300
Nej, jag var överste.

138
00:18:11,900 --> 00:18:14,020
men min vän, barndomsvän.

139
00:18:14,700 --> 00:18:16,420
var en general av stor betydelse.

140
00:18:18,140 --> 00:18:19,740
En gång...

141
00:18:21,500 --> 00:18:23,220
vi genomförde en operation.

142
00:18:24,660 --> 00:18:26,100
och han försvann.

143
00:18:26,580 --> 00:18:29,060
Käre Gud!
De gav honom en högtidlig hyllning.

144
00:18:29,780 --> 00:18:31,660
de förde honom ett marschband.

145
00:18:31,860 --> 00:18:33,700
och de sänkte flaggorna till halv stång.

146
00:18:33,740 --> 00:18:36,660
Hans stackars fru
grät och snyftade.

147
00:18:39,020 --> 00:18:40,420
Men jag...

148
00:18:42,740 --> 00:18:44,780
Jag visste att han gick in i en spegel.

149
00:18:46,420 --> 00:18:47,940
och han dömdes...

150
00:18:49,820 --> 00:18:53,900
att imitera mig och göra vad jag än gör.

151
00:18:55,100 --> 00:18:58,580
Jag sa detta till dem
men de trodde mig inte.

152
00:19:03,540 --> 00:19:05,020
Jag tror dig.

153
00:19:07,020 --> 00:19:08,380
Dadyato.

154
00:19:08,980 --> 00:19:12,140
Var är tofflorna
som min mormor gjorde åt mig?

155
00:19:31,500 --> 00:19:32,620
Här är de!

156
00:19:59,180 --> 00:20:00,740
"Utanvänd"

157
00:20:01,060 --> 00:20:02,500
Du är kort, kom hit.

158
00:20:04,700 --> 00:20:06,060
Ja, du är en jätte nu.

159
00:20:08,980 --> 00:20:11,020
Någon kommer att träffa oss
de kommer att se oss.

160
00:20:11,660 --> 00:20:13,540
- Kom igen då.
- Vart?

161
00:20:13,700 --> 00:20:14,980
Till den slitna madrassen?

162
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
Sluta, jag måste gå tillbaka.

163
00:20:21,740 --> 00:20:26,940
"Utanvänd"

164
00:20:26,980 --> 00:20:29,140
Mitt hus i Syrien hade 4 sovrum.

165
00:20:30,020 --> 00:20:32,660
mitt rum var störst
så var min säng, den var king size.

166
00:21:40,940 --> 00:21:43,100
Hej, kom hit.

167
00:21:43,140 --> 00:21:44,940
Vart ska du? Kom hit.

168
00:21:45,620 --> 00:21:47,140
Jag sa, gå hit.

169
00:21:48,020 --> 00:21:49,740
- Vad gör du här?
- Han ser syrisk ut.

170
00:21:49,780 --> 00:21:50,900
Är du syrisk?

171
00:21:51,260 --> 00:21:52,980
- Du är syrisk, eller hur?
- Han ser syrisk ut.

172
00:21:53,060 --> 00:21:55,860
- Är du syrier?
- Gå tillbaka till ditt land, ditt djur.

173
00:21:55,900 --> 00:21:57,260
Gå härifrån, din jävel.

174
00:22:00,500 --> 00:22:02,140
Vad är det för fel? Varför ser du blek ut?

175
00:22:03,420 --> 00:22:04,660
Jag fick nästan stryk.

176
00:22:05,940 --> 00:22:09,700
Jag svär, går runt
på natten blir en smärta i nacken.

177
00:22:10,500 --> 00:22:13,100
Det är fortfarande utegångsförbud, min kära
Det är fortfarande utegångsförbud, killar.

178
00:22:14,860 --> 00:22:18,260
Vad som helst
vi skulle inte gå på disco i alla fall.

179
00:22:19,660 --> 00:22:21,340
Till skillnad från gamla goda Abu Hameid.

180
00:22:21,500 --> 00:22:23,100
vem slösar ingen tid på natten, eller hur?

181
00:22:26,900 --> 00:22:28,820
Du måste sätta upp Abu Hameid för oss.

182
00:22:30,060 --> 00:22:32,500
Ja, man
snälla, låna oss din tjej, man.

183
00:22:32,980 --> 00:22:35,660
Jag älskar svarta kvinnor
Jag kan betala dig om du vill.

184
00:22:35,980 --> 00:22:38,620
– Nog med nonsens.
– Kom igen, du måste dela med dig.

185
00:22:39,060 --> 00:22:40,940
Vi har inte sett ett lår på evigheter.

186
00:22:41,620 --> 00:22:43,740
– Vi orkar inte mer.
– Jag sa, det räcker.

187
00:22:51,460 --> 00:22:52,620
Det räcker.

188
00:23:33,820 --> 00:23:36,060
"Vi är glada att kunna meddela
att du har vunnit tävlingen"

189
00:23:36,100 --> 00:23:37,180
"En natt på ett lyxhotell"

190
00:23:37,220 --> 00:23:39,500
"Ett dubbelrum med jacuzzi
gratis middag och frukost"

191
00:23:39,540 --> 00:23:40,940
"Prestige Hotel, Libanon"

192
00:23:47,460 --> 00:23:49,420
– Tycker du om ditt hår så?
- Ja.

193
00:23:49,500 --> 00:23:51,420
Jag gillar det verkligen.

194
00:23:52,380 --> 00:23:55,140
Titta, hon berättar för mig om den här killen.

195
00:23:55,220 --> 00:23:57,500
- Vad ska du visa mig?
- Jag ska visa dig.

196
00:23:57,580 --> 00:24:03,060
Vad har han förutom sina muskler?

197
00:24:03,140 --> 00:24:05,100
Och även i sängen är han en katastrof!

198
00:24:05,180 --> 00:24:08,060
Men han är faktiskt snygg.

199
00:24:08,180 --> 00:24:10,900
Han har en fin bröstkorg, det gillar jag.

200
00:24:12,140 --> 00:24:17,500
Du kunde ha gått ut
med en libanes eller en etiopier.

201
00:24:17,580 --> 00:24:20,340
Vad ser du i den här syriske mannen?

202
00:24:20,420 --> 00:24:21,660
Jag älskar honom, det är allt.

203
00:24:21,740 --> 00:24:23,540
Vad ska du göra med Kael?

204
00:24:23,620 --> 00:24:25,220
Jag vill inte ha honom!

205
00:24:25,780 --> 00:24:28,620
Om du inte vill ha honom
du vill inte ha honom...

206
00:24:29,260 --> 00:24:32,260
Varför hatar du honom så mycket?
Det är otroligt.

207
00:24:32,340 --> 00:24:33,820
Ja, det är fortfarande konstigt.

208
00:24:33,900 --> 00:24:35,980
Titta på denna skönhet, det är synd!

209
00:25:15,780 --> 00:25:20,180
Järn, koppar, batterier.

210
00:25:30,780 --> 00:25:35,420
Järn, koppar, batterier.

211
00:26:39,780 --> 00:26:40,860
Ahmad.

212
00:26:41,820 --> 00:26:43,020
Ahmad.

213
00:26:49,980 --> 00:26:52,140
Ta mig till Sommarlandet.

214
00:26:52,460 --> 00:26:56,500
Men sir, sommarlandet
stängde för 30 år sedan, det finns inte längre.

215
00:26:56,620 --> 00:26:59,780
Jag har ett rum där, ta mig dit.

216
00:26:59,820 --> 00:27:01,620
min son är chef.

217
00:27:01,700 --> 00:27:04,260
ta mig dit
titta här, jag har pengar.

218
00:27:04,420 --> 00:27:07,260
titta, jag har pengarna, ta dem.

219
00:27:09,180 --> 00:27:10,820
Här, ta det.

220
00:27:11,100 --> 00:27:12,580
Ta det.

221
00:27:12,900 --> 00:27:15,940
-Ta den.
- Herr! Följ med mig, sir.

222
00:27:21,180 --> 00:27:22,860
Låt oss gå, herr.

223
00:27:26,300 --> 00:27:31,740
Min Herre, min Herre...

224
00:27:31,740 --> 00:27:32,940
Mahdia.

225
00:27:38,180 --> 00:27:39,300
Mahdia.

226
00:27:40,140 --> 00:27:44,140
Din arbetsgivare säger
du släppte in en man i hennes hus.

227
00:27:45,180 --> 00:27:47,620
Är du medveten om att det är farligt?

228
00:27:48,100 --> 00:27:49,300
Det är inte bra.

229
00:27:51,340 --> 00:27:53,660
Din arbetsgivare
satte sitt fulla förtroende för dig.

230
00:27:55,300 --> 00:27:56,620
Vem är den mannen?

231
00:27:58,820 --> 00:28:00,100
Svara mig.

232
00:28:00,940 --> 00:28:02,340
Vem är den mannen?

233
00:28:08,340 --> 00:28:11,060
Vill du åka hem igen? Till Etiopien?

234
00:28:12,140 --> 00:28:14,420
Du kan lämna
ingen tvingar dig att stanna här.

235
00:28:14,980 --> 00:28:19,340
men du måste lämna tillbaka pengarna
din arbetsgivare betalade för att ta dig hit.

236
00:28:20,540 --> 00:28:22,940
som flygbiljetten och uppehållstillståndet.

237
00:28:23,300 --> 00:28:27,500
Antingen lämna tillbaka pengarna
och gå tillbaka till Etiopien.

238
00:28:28,020 --> 00:28:31,700
eller börja göra som du blir tillsagd
och vara en bra tjej.

239
00:28:39,180 --> 00:28:41,060
Om du springer iväg.

240
00:28:41,620 --> 00:28:44,100
eller om den här mannen hjälper dig att fly.

241
00:28:44,940 --> 00:28:47,620
du kommer inte att kunna återvända till Etiopien.

242
00:28:49,140 --> 00:28:51,260
Glöm inte, jag har ditt pass.

243
00:28:51,860 --> 00:28:53,580
Ditt pass är med mig.

244
00:28:54,580 --> 00:28:58,740
Polisen kommer att arrestera dig och kasta dig
i en cell med råttor och kackerlackor.

245
00:29:01,180 --> 00:29:03,540
Den här mannen använder bara dig.

246
00:29:05,620 --> 00:29:06,860
Ahmad.

247
00:29:09,340 --> 00:29:10,620
Är det här han?

248
00:29:12,660 --> 00:29:14,900
- Är det han?
- Heliga Guds moder!

249
00:29:17,300 --> 00:29:19,500
Lyssna på mig, jag vet inte
vem du är, och det vill jag inte heller.

250
00:29:19,500 --> 00:29:22,460
men gör det aldrig
ring det här numret igen, förstår du?

251
00:29:22,660 --> 00:29:25,780
Mahdia bryr sig inte längre om dig
inte heller vill prata med dig.

252
00:29:25,820 --> 00:29:28,980
och om du ringer henne igen
du har bara dig själv att skylla.

253
00:29:32,340 --> 00:29:33,460
Se?

254
00:29:34,140 --> 00:29:35,380
Problem löst.

255
00:29:37,180 --> 00:29:39,300
Så, frun
vad skulle du vilja göra nu?

256
00:29:40,700 --> 00:29:41,940
Jag svär att jag inte fattar.

257
00:29:42,140 --> 00:29:43,540
Jag behandlade henne som min egen dotter.

258
00:29:43,660 --> 00:29:46,100
Jag vet, men etiopiska hembiträden
är inte så bra som de brukade vara.

259
00:29:46,300 --> 00:29:47,580
Det kan vara internet.

260
00:29:47,700 --> 00:29:51,380
Men bangladeshiska och lankesiska pigor
är mycket bättre om du är intresserad.

261
00:29:52,380 --> 00:29:54,180
Jag ska ge dig min katalog.

262
00:29:55,020 --> 00:29:56,140
om du vill ha en.

263
00:29:56,740 --> 00:30:00,300
Vi väntar en grupp
från Madagaskar och Nepal.

264
00:30:00,460 --> 00:30:02,300
Du kommer att bli mycket nöjd.

265
00:30:05,020 --> 00:30:06,740
Och glöm inte att byta dörrens lås.

266
00:30:10,620 --> 00:30:11,740
Okej.

267
00:30:12,580 --> 00:30:14,100
- Tack.
- Du är välkommen.

268
00:31:12,300 --> 00:31:13,580
"Den perfekta hembiträdet"

269
00:31:13,580 --> 00:31:16,300
"Jag sköter hushållsarbetet och matlagningen
och jag tar hand om barnen"

270
00:31:50,820 --> 00:31:52,140
Du! Kom hit.

271
00:31:58,020 --> 00:32:00,340
Du har tur
eftersom din arbetsgivare är en trevlig kvinna.

272
00:32:01,260 --> 00:32:02,580
Du kommer att gå tillbaka till jobbet.

273
00:32:03,100 --> 00:32:04,500
om du beter dig.

274
00:32:05,620 --> 00:32:06,860
Men lyssna väl.

275
00:32:07,100 --> 00:32:10,940
du kan inte se den här killen Ahmad igen.

276
00:32:13,220 --> 00:32:15,860
Du kommer att handla
åk sedan hem direkt.

277
00:32:16,060 --> 00:32:17,260
annars kommer du tillbaka hit.

278
00:32:19,100 --> 00:32:20,300
Förstår du?

279
00:33:17,220 --> 00:33:19,980
Järn, koppar, batterier.

280
00:34:12,180 --> 00:34:13,340
Hej, sir.

281
00:34:15,180 --> 00:34:16,460
känner vi varandra?

282
00:34:23,140 --> 00:34:24,180
Didi.

283
00:34:25,060 --> 00:34:26,340
känner du honom?

284
00:34:29,580 --> 00:34:30,740
Nej, det gör jag inte.

285
00:35:21,540 --> 00:35:22,820
Ja, mamma.

286
00:35:24,420 --> 00:35:27,980
Nej, jag kommer inte hem än.

287
00:35:28,940 --> 00:35:31,140
WHO? Abel?

288
00:35:32,220 --> 00:35:35,460
Jag sa att jag inte var intresserad av honom.

289
00:35:36,740 --> 00:35:38,660
sluta försöka bötfälla mig män.

290
00:35:46,780 --> 00:35:49,060
Jag måste ta ut soporna, frun.

291
00:35:58,740 --> 00:36:01,100
Ta ut den, jag låser upp dörren åt dig.

292
00:36:14,660 --> 00:36:18,460
- Mamma.
- Min kära Fadi, vad jag har saknat dig!

293
00:36:18,460 --> 00:36:20,260
- Min kära.
– Jag saknade dig också, håll ut.

294
00:36:20,380 --> 00:36:22,460
- Titta på vad jag köpte dig.
- En ny piga?

295
00:36:22,460 --> 00:36:25,140
- Ja.
- Du skämmer alltid bort din mamma!

296
00:36:25,300 --> 00:36:27,060
Mahdia, glöm bort att ta ut soporna.

297
00:36:27,100 --> 00:36:29,300
Gå och gör en kopp kaffe åt herr Fadi
gör det svart som du.

298
00:36:29,340 --> 00:36:30,780
Kom in.

299
00:36:34,980 --> 00:36:37,660
Jag väntade dig inte så snart, min kära.

300
00:36:37,860 --> 00:36:41,340
– Var det ingen trafikstockning?
– Nej, vägen var ganska fri.

301
00:36:42,100 --> 00:36:43,820
Vad heter den nya tjejen?

302
00:36:46,740 --> 00:36:48,380
Kosoma.

303
00:36:49,180 --> 00:36:50,700
Kosoma?

304
00:36:52,300 --> 00:36:53,580
Titta på honom.

305
00:36:55,340 --> 00:36:56,740
Kom hit, Kosoma.

306
00:36:56,940 --> 00:36:57,980
Komma.

307
00:36:59,700 --> 00:37:01,780
Mahdia, det här är Kosoma.

308
00:37:02,140 --> 00:37:03,860
Hon har precis kommit från Bangladesh.

309
00:37:04,060 --> 00:37:06,180
Mr Fadi tog med henne för att hjälpa dig.

310
00:37:06,420 --> 00:37:08,700
Är du glad?
Du kommer att få en ny vän.

311
00:37:10,260 --> 00:37:13,500
Vad är det för fel?
Vi visar henne runt i huset, okej?

312
00:37:14,300 --> 00:37:15,780
Jag ringer dig...

313
00:37:16,620 --> 00:37:19,420
Koko
du kommer att heta Koko.

314
00:37:19,540 --> 00:37:20,940
Det är lättare att uttala.

315
00:37:21,500 --> 00:37:23,060
Lyssna. Koko
det här är vardagsrummet.

316
00:37:23,500 --> 00:37:26,340
Mr. Ibrahim stannar här hela tiden
han är väldigt söt.

317
00:37:27,180 --> 00:37:28,740
Kom, Koko.

318
00:37:29,020 --> 00:37:31,260
Det här är köket, okej?

319
00:37:31,580 --> 00:37:34,100
Du kanske kan lära Mahdia
nya rätter från ditt land.

320
00:37:34,300 --> 00:37:35,580
Vad tycker du, Mahdia?

321
00:37:41,780 --> 00:37:43,340
Vad är det, min dotter?

322
00:37:43,460 --> 00:37:44,860
Det är okej, lugn, Mahdia.

323
00:37:44,860 --> 00:37:46,860
Min kära, vi sparkar dig inte.

324
00:37:47,140 --> 00:37:49,980
vi tog bara med henne
för att hjälpa dig, Mahdia, oroa dig inte.

325
00:37:50,180 --> 00:37:54,260
Mr. Ibrahim behöver åtminstone
två pigor att ta hand om honom.

326
00:37:55,980 --> 00:37:58,540
Vad händer här?
Sluta gråta, Mahdia.

327
00:37:59,260 --> 00:38:02,420
- Hon kommer att tro att vi är monster som slår dig.
– Jag vill inte att hon får sparken på grund av mig.

328
00:38:02,460 --> 00:38:04,620
– Jag är rädd för vad som ska hända.
- Sluta gråta, Mahdia.

329
00:38:04,620 --> 00:38:07,860
– Mahdias gråt är ett dåligt omen.
- Vad är det som händer, frun?

330
00:38:07,900 --> 00:38:11,700
Lyssna, Mahdia
gå och städa herr Ibrahims rum.

331
00:38:12,740 --> 00:38:14,940
- Snälla, fru! Jag är rädd.
- Gud! Kom Koko, kom igen!

332
00:38:14,980 --> 00:38:17,500
- Vad händer här?
- Låt oss packa upp dina grejer i sovrummet.

333
00:38:17,500 --> 00:38:19,260
Stopp! Jag förstår inte vad som händer.

334
00:39:14,340 --> 00:39:15,620
Vad gör du?

335
00:39:17,140 --> 00:39:18,500
Vad händer?

336
00:39:19,740 --> 00:39:21,180
Varför öppnar du inte dörren?

337
00:39:21,180 --> 00:39:23,060
- Varför öppnar du inte dörren?
- Blanda dig inte.

338
00:39:23,060 --> 00:39:24,580
- Du vill inte att den här dörren ska öppnas.
- Flytta dig!

339
00:39:24,620 --> 00:39:26,500
- Stanna tillbaka, jag öppnar den inte.
- Öppna den.

340
00:39:26,540 --> 00:39:28,340
- Jag sa, jag kommer inte att öppna den.
- Flytta dig åt sidan.

341
00:39:28,380 --> 00:39:30,820
– Jag kommer inte att öppna den här dörren!
- Det är herren, öppna dörren.

342
00:39:39,100 --> 00:39:41,900
Fru, något hemskt hände
och jag försökte stoppa det.

343
00:39:41,940 --> 00:39:44,380
Han knackade på dörren om och om igen.

344
00:39:44,420 --> 00:39:47,740
Jag försökte öppna den men hon stoppade mig
och ville inte låta mig kolla på honom.

345
00:39:48,180 --> 00:39:49,420
Hon slog till och med mig också.

346
00:39:49,460 --> 00:39:50,860
Vad? Sakta ner.

347
00:39:51,020 --> 00:39:52,620
Är allt okej, Ibrahim?

348
00:39:55,580 --> 00:39:57,660
Jag förstod inte ett ord
vad pratar hon om?

349
00:39:59,540 --> 00:40:00,660
jag vet inte.

350
00:40:00,820 --> 00:40:02,500
hon har gråtit sedan morgonen.

351
00:40:03,740 --> 00:40:05,100
hon kanske vill gå.

352
00:40:05,380 --> 00:40:07,660
Vad? Så snart?
Är detta en vana bland er?

353
00:40:08,100 --> 00:40:11,740
– Men hon slog mig.
– Varför kom du om du ville gå?

354
00:40:11,860 --> 00:40:14,140
Vill du åka till Bangladesh?

355
00:40:14,140 --> 00:40:16,380
Vill du gå tillbaka
till ditt hem i Bangladesh?

356
00:40:16,740 --> 00:40:20,420
Ta de torra kläderna från torkställningen.

357
00:40:20,460 --> 00:40:21,460
Fortsätt, tjejen.

358
00:40:21,460 --> 00:40:23,900
- Jag förstår inte vad du säger.
– Det är inte det jag säger.

359
00:40:23,940 --> 00:40:24,940
Mahdia.

360
00:40:25,500 --> 00:40:27,580
gör lite grönsakssoppa till ikväll, okej?

361
00:40:27,940 --> 00:40:28,980
Fortsätta.

362
00:41:07,100 --> 00:41:10,140
Skydda min pappa och min mamma...

363
00:41:11,460 --> 00:41:12,700
Herre Jesus.

364
00:41:14,620 --> 00:41:18,140
Skydda min pappa och min mamma...

365
00:41:19,860 --> 00:41:21,340
Herre Jesus.

366
00:41:32,500 --> 00:41:34,180
Skydda Ahmad.

367
00:41:34,620 --> 00:41:37,900
Skydda Ahmad.

368
00:41:38,460 --> 00:41:39,940
Skydda Ahmad.

369
00:41:40,660 --> 00:41:42,140
Skydda Ahmad.

370
00:41:42,500 --> 00:41:44,740
Skydda Ahmad.

371
00:41:44,860 --> 00:41:47,700
Skydda Ahmad.

372
00:42:10,220 --> 00:42:11,460
Herr, sluta.

373
00:42:26,380 --> 00:42:27,700
Layla.

374
00:42:27,860 --> 00:42:28,900
Layla.

375
00:42:29,220 --> 00:42:30,580
Jag ramlade ner, Layla.

376
00:43:15,260 --> 00:43:17,180
Jag ringde läkaren för att komma till Koko.

377
00:43:17,620 --> 00:43:20,460
Du måste väcka Mr Fadi
så fort läkaren kommer, förstår du?

378
00:43:21,740 --> 00:43:22,980
Jag räknar med dig.

379
00:44:44,220 --> 00:44:45,340
Jag kommer aldrig att glömma dig.

380
00:44:59,820 --> 00:45:00,900
Mahdia.

381
00:45:01,020 --> 00:45:02,060
vart ska du?

382
00:45:03,580 --> 00:45:04,660
Mahdia!

383
00:45:06,660 --> 00:45:07,820
Mahdia!

384
00:45:22,460 --> 00:45:23,580
Mahdia!

385
00:45:29,540 --> 00:45:30,700
Mahdia!

386
00:46:07,140 --> 00:46:08,180
Ahmad.

387
00:46:09,300 --> 00:46:10,380
du har en gäst.

388
00:46:17,820 --> 00:46:19,220
Sängen är tom.

389
00:46:38,260 --> 00:46:39,580
Jag tror inte att den är trasig.

390
00:46:40,940 --> 00:46:41,980
men vi måste se till.

391
00:47:03,940 --> 00:47:05,020
Varför kom du hit?

392
00:47:07,980 --> 00:47:09,900
Jag trodde en syrisk man
var inte tillräckligt bra för dig.

393
00:47:14,460 --> 00:47:15,500
Jag sprang iväg.

394
00:47:17,580 --> 00:47:18,660
Vad menar du?

395
00:47:20,180 --> 00:47:21,460
Jag kommer aldrig tillbaka dit igen.

396
00:47:36,300 --> 00:47:37,380
Vi kan ta oss härifrĺn.

397
00:47:38,620 --> 00:47:40,020
Låt oss vänta tills i morgon bitti.

398
00:49:10,540 --> 00:49:12,900
God morgon
är du här för att städa poolen?

399
00:49:13,300 --> 00:49:14,420
Nej.

400
00:49:14,460 --> 00:49:16,140
Vi svarade rätt på alla tre frågorna.

401
00:49:25,460 --> 00:49:26,500
Vänta här.

402
00:49:39,060 --> 00:49:40,220
Rum nummer 9.

403
00:49:40,220 --> 00:49:42,620
- Men sir, du sa till mig...
- Nummer 9, sa jag.

404
00:49:45,500 --> 00:49:46,500
Tack.

405
00:49:48,220 --> 00:49:49,260
Grattis.

406
00:50:52,180 --> 00:50:53,220
Gör det ont?

407
00:50:54,180 --> 00:50:55,260
Ibland.

408
00:50:56,700 --> 00:50:57,780
Ska vi gå till en läkare?

409
00:50:58,780 --> 00:51:00,980
Jag måste låta min kropp bli av med metallen.

410
00:51:02,180 --> 00:51:03,180
Det var vad de sa.

411
00:51:04,100 --> 00:51:05,140
Vem sa det?

412
00:51:05,900 --> 00:51:08,620
En av läkarna på fältsjukhuset
när jag kom till Libanon.

413
00:51:14,140 --> 00:51:15,900
Hjälp honom att återhämta sig.

414
00:51:16,900 --> 00:51:19,340
Hjälp honom att återhämta sig, Herre Jesus.

415
00:51:19,540 --> 00:51:22,100
och få oss i säkerhet.

416
00:51:23,580 --> 00:51:24,860
Vad säger du?

417
00:51:27,180 --> 00:51:28,300
Jag ber.

418
00:51:31,060 --> 00:51:32,740
Du ska skydda mig.

419
00:51:33,380 --> 00:51:35,940
men det verkar som om jag måste skydda dig.

420
00:51:38,540 --> 00:51:39,900
Vi ska ta hand om varandra.

421
00:51:45,020 --> 00:51:46,060
Ahmad.

422
00:51:47,260 --> 00:51:48,500
vad ska vi göra?

423
00:51:50,940 --> 00:51:51,980
jag vet inte.

424
00:51:56,820 --> 00:51:58,220
Jag vill inte att vi lämnar varandra.

425
00:53:00,780 --> 00:53:01,780
Titta på det här.

426
00:53:02,860 --> 00:53:03,980
Du är känd.

427
00:53:09,180 --> 00:53:11,860
"Försvunna personer
Runaway Housemaid"

428
00:54:48,660 --> 00:54:51,540
"Aleppo är indraget
i ett krig på flera fronter"

429
00:54:51,820 --> 00:54:54,420
"Förutom flygbombningen"

430
00:54:54,660 --> 00:54:57,300
"de östra kvarteren
uthärdar de förödande effekterna..."

431
00:54:57,340 --> 00:54:58,780
- Mamma.
- "av en långvarig belägring"

432
00:54:59,340 --> 00:55:00,500
Jag kom med min flickvän.

433
00:55:00,540 --> 00:55:04,420
"Med intensiteten av räden och
brist på medicinska och hjälpmedel"

434
00:55:04,780 --> 00:55:09,100
"civilförsvarsteam
i östra Aleppo är oförmögna att mobilisera"

435
00:55:09,580 --> 00:55:12,580
"Gubbar, det är en familj som har fastnat här
så här"

436
00:55:13,100 --> 00:55:14,420
"Den här vägen är närmare"

437
00:55:14,620 --> 00:55:15,620
Välkommen.

438
00:55:21,620 --> 00:55:23,660
"I kvarteret Qadi Askar"

439
00:55:24,180 --> 00:55:26,780
- "civilförsvaret intensifierade sina ansträngningar"
- Låt oss gå.

440
00:55:27,540 --> 00:55:30,660
"För att extrahera eventuella överlevande
instängd under spillrorna"

441
00:55:30,980 --> 00:55:33,260
"Det var oklart
vem av dem levde fortfarande"

442
00:55:34,140 --> 00:55:35,580
"Använder fosforbomber..."

443
00:55:38,460 --> 00:55:40,140
Min mamma har varit så här
sedan min pappa dog.

444
00:55:45,300 --> 00:55:46,660
När jag träffades av projektilen.

445
00:55:47,420 --> 00:55:48,860
han hjälpte mig att komma till Libanon.

446
00:55:52,140 --> 00:55:53,580
Det var här vi gick över gränsen.

447
00:55:54,740 --> 00:55:56,020
Syrien ligger bakom bergen.

448
00:56:03,260 --> 00:56:04,700
Min pappa ville stanna i Syrien.

449
00:56:08,100 --> 00:56:09,820
Han var en köpman
innan kriget bröt ut.

450
00:56:11,660 --> 00:56:14,260
sedan började han samla järn
från förstörda hem.

451
00:56:17,500 --> 00:56:18,900
Han brukade sälja dem vid gränsen.

452
00:56:24,820 --> 00:56:26,620
som hjälpte min mamma att överleva
i några månader.

453
00:56:33,020 --> 00:56:34,140
Men en dag kom de.

454
00:56:38,420 --> 00:56:39,460
och de förde bort honom.

455
00:58:14,340 --> 00:58:16,020
Den är gjord av nickel och titan.

456
00:58:19,020 --> 00:58:20,100
Grattis.

457
00:58:21,380 --> 00:58:22,980
Jag trodde att projektilen dödade dig.

458
00:58:33,540 --> 00:58:34,660
Vem är hon?

459
00:58:34,700 --> 00:58:35,780
Mahdia.

460
00:58:36,140 --> 00:58:38,540
Det här är Yasser
han är min barndomsvän.

461
00:58:40,820 --> 00:58:41,860
trevligt att träffas.

462
00:58:43,900 --> 00:58:45,260
- Varsågod.
- Tack.

463
00:58:47,020 --> 00:58:48,260
Läkare.

464
00:58:49,140 --> 00:58:50,300
Kan du hjälpa oss?

465
00:58:52,420 --> 00:58:56,100
Vi kan knappt hantera syrierna
och nu ger du oss en lankesisk!

466
00:58:56,460 --> 00:58:57,540
Hon är från Etiopien.

467
00:58:57,660 --> 00:58:59,220
Det spelar ingen roll
vad är det för fel på henne?

468
00:58:59,820 --> 00:59:00,860
Hon gjorde ont i foten.

469
00:59:02,220 --> 00:59:03,260
Vi kan betala.

470
00:59:04,260 --> 00:59:05,300
Jag menar, lite av det.

471
00:59:05,860 --> 00:59:08,980
Okej, kom med mig
Jag hoppas att du inte behöver en operation.

472
00:59:09,060 --> 00:59:10,860
- Tack, doktor.
- Du är välkommen.

473
00:59:30,540 --> 00:59:31,660
Vad är det för fel?

474
00:59:35,660 --> 00:59:36,700
Det är mitt sår.

475
00:59:38,900 --> 00:59:40,060
Det gör ont.

476
00:59:42,580 --> 00:59:43,620
Vad är det här?

477
00:59:47,060 --> 00:59:48,780
Det här är min biljett till frihet.

478
00:59:50,740 --> 00:59:52,380
Är det någon som pratar engelska?

479
00:59:57,500 --> 00:59:58,740
Kan vi filma inuti?

480
01:00:02,020 --> 01:00:03,340
- Nej.
- Varför?

481
01:00:04,460 --> 01:00:05,660
Är det här soldater?

482
01:00:07,020 --> 01:00:08,100
Ja, soldater.

483
01:00:09,940 --> 01:00:10,940
Jag måste se det här.

484
01:00:14,340 --> 01:00:15,620
Hur mycket kostar intervjun?

485
01:00:28,140 --> 01:00:29,420
Sitta!

486
01:00:35,460 --> 01:00:37,340
Kan hon berätta sin historia för oss?

487
01:00:37,540 --> 01:00:38,700
Okej.

488
01:00:39,540 --> 01:00:41,140
Berätta för dem vad som hände dig.

489
01:00:48,820 --> 01:00:50,420
Jag heter Mahdia.

490
01:00:55,060 --> 01:00:58,780
Jag kom till det här landet för att arbeta
men det är fullt av galningar.

491
01:01:04,260 --> 01:01:08,620
Hon heter Mahdia
och hon kom för att bekämpa förtrycket.

492
01:01:14,580 --> 01:01:16,660
Jag övergav min familj.

493
01:01:17,660 --> 01:01:19,340
vi var mycket fattiga.

494
01:01:23,860 --> 01:01:25,820
Jag kom till ett hus...

495
01:01:27,860 --> 01:01:29,380
med min arbetsgivare.

496
01:01:30,540 --> 01:01:32,020
som hade Alzheimers.

497
01:01:36,460 --> 01:01:38,260
han skulle attackera mig.

498
01:01:38,940 --> 01:01:40,740
och ingen brydde sig.

499
01:01:47,140 --> 01:01:52,620
Hon skadades i ett bombdåd
i en stadsdel i Aleppo.

500
01:02:02,220 --> 01:02:03,900
Jag blev kär i en man.

501
01:02:07,820 --> 01:02:09,820
men de hindrade mig från att träffa honom.

502
01:02:11,020 --> 01:02:14,580
De tog mig till kontoret och skällde ut mig.

503
01:02:15,220 --> 01:02:16,660
Jag var livrädd.

504
01:02:22,300 --> 01:02:23,980
och i Etiopien.

505
01:02:25,660 --> 01:02:28,380
Min familj vill ha
att gifta bort mig med en gammal man.

506
01:02:34,460 --> 01:02:35,780
Jag vill gå.

507
01:02:37,820 --> 01:02:39,340
Jag vill lämna det här stället.

508
01:02:54,420 --> 01:02:55,580
Tack.

509
01:02:58,340 --> 01:02:59,460
Förlåt mig.

510
01:03:09,580 --> 01:03:10,940
Tack gode gud att hon är okej.

511
01:03:10,980 --> 01:03:13,980
Hon har en mindre stukning
och kan gå hem.

512
01:03:39,660 --> 01:03:40,940
Hej, kompis.

513
01:03:41,380 --> 01:03:42,540
ge mig hammaren.

514
01:03:43,540 --> 01:03:45,700
Vad hände med din hand?
Är det från kemikalierna?

515
01:03:47,580 --> 01:03:48,820
Gå tillbaka till jobbet.

516
01:04:12,420 --> 01:04:13,580
Gud välsigne dig.

517
01:04:15,860 --> 01:04:17,180
Gud välsigne dig.

518
01:04:18,580 --> 01:04:19,860
Gud välsigne dig.

519
01:04:21,460 --> 01:04:23,500
Gud välsigne dig, kom inte sent imorgon.

520
01:04:24,020 --> 01:04:26,380
- Vem är lankesen?
- Hon är med mig.

521
01:04:27,220 --> 01:04:28,940
Tog du med dig din hembiträde?

522
01:04:29,580 --> 01:04:31,820
Vilken tur som vissa människor har!
Så ung rik man!

523
01:04:32,940 --> 01:04:34,180
Här, min kära.

524
01:04:34,740 --> 01:04:37,140
- Är det här allt?
- Hur mycket hade du förväntat dig?

525
01:04:38,140 --> 01:04:40,420
- Två tusen dollar.
- Två tusen dollar?

526
01:04:40,980 --> 01:04:43,060
Sätt din hembiträde i arbete
det finns få av dem här.

527
01:04:43,100 --> 01:04:44,780
du kommer att tjäna en förmögenhet.

528
01:04:47,860 --> 01:04:48,980
Hejdå.

529
01:04:52,420 --> 01:04:53,460
Mahdia.

530
01:04:55,740 --> 01:04:57,460
Varför tillät du honom att förolämpa mig?

531
01:04:57,820 --> 01:04:59,540
För jag har inte tid
att argumentera med honom.

532
01:04:59,540 --> 01:05:00,900
Du måste skydda mig.

533
01:05:01,100 --> 01:05:03,060
Hur tillåter du honom att kalla mig din hembiträde?

534
01:05:27,020 --> 01:05:28,260
Beirut?

535
01:05:28,500 --> 01:05:29,860
Ja, Beirut.

536
01:05:30,580 --> 01:05:33,020
Han är den enda betrodda mannen med papper.

537
01:05:33,340 --> 01:05:34,820
Han är dyr men pålitlig.

538
01:05:35,620 --> 01:05:38,580
Ring honom och berätta att Omar skickade dig
och han kommer inte att vägra hjälpa dig.

539
01:05:41,100 --> 01:05:42,460
Hur mycket betalade de dig?

540
01:05:43,260 --> 01:05:46,420
De betalar mellan 4000
och 6000 för en njure.

541
01:05:46,460 --> 01:05:48,340
Beroende på tillstånd och ålder.

542
01:05:55,380 --> 01:05:57,060
Hur mycket för ett hjärta?

543
01:05:59,940 --> 01:06:01,060
Är du okej?

544
01:06:07,860 --> 01:06:09,380
Du måste följa med oss.

545
01:06:12,100 --> 01:06:14,580
Jag skickade pengar till Syrien
för att min fru ska komma hit.

546
01:06:15,380 --> 01:06:17,380
men gränserna är farliga nuförtiden.

547
01:06:19,460 --> 01:06:21,740
Hur som helst, vad ska jag
att göra där med ett ben?

548
01:06:40,740 --> 01:06:43,020
Ditt sår läker bra.

549
01:06:43,260 --> 01:06:44,340
Allt är okej.

550
01:06:45,220 --> 01:06:47,900
Men jag har fortfarande ont, doktorn
och kan inte sova på nätterna ibland.

551
01:06:48,020 --> 01:06:49,460
Är du säker på att allt är bra?

552
01:06:49,580 --> 01:06:51,620
Oroa dig inte, det är normalt.

553
01:06:52,060 --> 01:06:54,580
Kan jag inte få lite smärtstillande i alla fall?

554
01:06:58,340 --> 01:07:01,220
Det här är sista gången jag ger dig någon
du har dina pengar, eller hur?

555
01:07:01,220 --> 01:07:02,620
Fortsätt, hejdå.

556
01:07:03,380 --> 01:07:05,380
Är du hans vän? Ta av dina kläder.

557
01:07:17,700 --> 01:07:19,060
Ta av dina kläder.

558
01:07:28,820 --> 01:07:30,380
Låt oss ta en röntgen först.

559
01:07:36,300 --> 01:07:38,340
- Hur känner du dig?
- Bra.

560
01:07:40,220 --> 01:07:42,780
Var det en fosfor- eller kemisk attack?
Vad hände med dig?

561
01:07:47,900 --> 01:07:49,700
Jag har aldrig sett något liknande förut.

562
01:07:50,820 --> 01:07:52,660
Din kropp är fylld med järn.

563
01:07:53,540 --> 01:07:57,220
Ditt hjärta ser ut som
den är instängd i din bröstkorg.

564
01:08:00,220 --> 01:08:01,700
Någon i din situation...

565
01:08:02,180 --> 01:08:03,980
borde ha dött för länge sedan.

566
01:08:05,940 --> 01:08:07,540
- Har du hosta?
- Nej.

567
01:08:08,220 --> 01:08:09,620
- Illamående?
- Nej.

568
01:08:11,980 --> 01:08:16,020
Hur som helst kan du glömma njuren.

569
01:08:17,220 --> 01:08:19,780
Jag skulle inte våga operera mig
på dig i första hand.

570
01:08:20,940 --> 01:08:22,540
Kan jag inte donera något annat organ?

571
01:08:22,740 --> 01:08:24,500
Ingenting, inte ens ett enda hårstrå.

572
01:08:28,380 --> 01:08:29,580
Okej.

573
01:08:30,180 --> 01:08:31,380
Tack, doktor.

574
01:08:33,820 --> 01:08:36,540
- Kan jag behålla röntgen?
- Visst.

575
01:09:14,380 --> 01:09:15,660
Mahdia.

576
01:10:20,300 --> 01:10:23,980
Jag ser mig själv i dessa barn idag.

577
01:10:24,220 --> 01:10:26,820
Jag ser mig själv som ett barn som du.

578
01:10:27,940 --> 01:10:30,060
Jag växte upp i ett flyktingläger.

579
01:10:30,180 --> 01:10:33,020
Jag växte också upp i ett flyktingläger.

580
01:10:33,380 --> 01:10:36,140
Du kan se vilken position jag har idag.

581
01:10:36,340 --> 01:10:38,580
Och titta på den position jag har nått.

582
01:10:38,780 --> 01:10:42,060
Så i livet är ingenting omöjligt.

583
01:10:42,180 --> 01:10:44,620
Det finns inget omöjligt i det här livet.

584
01:10:45,020 --> 01:10:48,420
- Först, mod.
- Först, var modig.

585
01:10:48,460 --> 01:10:51,700
- Och sen, hopp.
- För det andra, ha hopp.

586
01:10:51,780 --> 01:10:53,660
Det här är vad jag kom för att berätta för dig idag.

587
01:10:53,700 --> 01:10:56,980
även de värsta situationerna tar slut.

588
01:10:57,140 --> 01:10:59,660
Även de värsta historierna tar slut.

589
01:11:01,180 --> 01:11:02,460
Tack.

590
01:11:12,220 --> 01:11:14,220
Ett, två, tre.

591
01:11:14,500 --> 01:11:18,940
"Vi har kommit för att önska dig en trevlig helg"

592
01:11:19,140 --> 01:11:23,500
"Varför har vi inte det
några helgdagar eller dekorationer?"

593
01:11:23,900 --> 01:11:28,180
"Världen, mitt land är nedbränt"

594
01:11:28,420 --> 01:11:32,500
"Mitt lands frihet har blivit stulen"

595
01:11:32,740 --> 01:11:37,420
"Mitt land är litet, liksom jag, det är litet"

596
01:11:37,460 --> 01:11:42,500
"Ge oss frid
ge oss tillbaka vår barndom"

597
01:11:42,780 --> 01:11:46,820
"Ge oss barndom"

598
01:11:47,100 --> 01:11:50,900
"Ge oss tillbaka vår barndom"

599
01:11:51,220 --> 01:11:54,980
"Ge oss tillbaka vår barndom"

600
01:11:55,500 --> 01:12:01,260
"Ge oss, ge oss, ge oss tillbaka vår frid"

601
01:12:11,740 --> 01:12:12,980
Bra!

602
01:13:22,260 --> 01:13:23,780
Omar skickade oss.

603
01:13:25,180 --> 01:13:26,260
Okej.

604
01:13:28,940 --> 01:13:30,460
Tidningarna kostar 1000 dollar.

605
01:13:30,540 --> 01:13:32,620
Biljettpriset till Turkiet är 250 dollar.

606
01:13:33,060 --> 01:13:34,460
tredje klass förstås.

607
01:13:34,860 --> 01:13:37,860
Om du inte vill ha ett rum med balkong.

608
01:13:38,780 --> 01:13:39,940
Det är för mycket.

609
01:13:42,340 --> 01:13:44,500
Att resa lagligt kräver juridiska papper.

610
01:13:45,020 --> 01:13:46,500
Detta är priset på juridiska papper.

611
01:13:46,940 --> 01:13:48,340
Vad är det andra valet?

612
01:13:48,980 --> 01:13:50,500
Du kan bada där.

613
01:14:05,980 --> 01:14:07,340
Kom tillbaka om två dagar.

614
01:14:07,660 --> 01:14:09,660
och hon kommer att ha ett syriskt pass.

615
01:14:40,940 --> 01:14:42,540
Vem tog du hit?

616
01:14:42,820 --> 01:14:44,620
Ahmad, han är en vän.

617
01:14:44,740 --> 01:14:46,340
Är han din vän eller din pojkvän?

618
01:14:46,700 --> 01:14:48,300
Jag måste hjälpa honom.

619
01:14:52,980 --> 01:14:56,020
Det är killen hon har träffat.

620
01:14:57,100 --> 01:14:59,020
Det gör han förmodligen inte
har några vänner att bo hos.

621
01:14:59,060 --> 01:15:00,780
Du kunde ha dejtat
en libanesisk kille åtminstone.

622
01:15:00,820 --> 01:15:02,940
Det är krig i hans land.

623
01:15:04,540 --> 01:15:06,260
Jag måste hjälpa honom.

624
01:15:06,540 --> 01:15:10,620
Om ägaren ser en man här
han ska kasta ut oss.

625
01:15:10,700 --> 01:15:12,340
Han måste lämna.

626
01:15:20,300 --> 01:15:22,220
Hon fortsätter att driva sin lycka.

627
01:15:22,260 --> 01:15:23,900
Vi kan inte tillåta en främling att stanna här.

628
01:15:25,620 --> 01:15:27,260
Hon säger att du inte kan stanna här.

629
01:15:27,820 --> 01:15:30,220
- De är rädda.
- Jag ska komma på något.

630
01:15:30,740 --> 01:15:31,780
Sov här i natt.

631
01:15:31,780 --> 01:15:33,660
– och vi får se vad vi gör imorgon.
- Nej!

632
01:15:33,700 --> 01:15:35,100
Stanna här.

633
01:15:35,500 --> 01:15:37,180
Det finns ingen annanstans vi kan gå.

634
01:15:38,660 --> 01:15:40,300
Vi behöver inte skapa problem.

635
01:15:46,420 --> 01:15:47,540
Kom igen.

636
01:15:47,540 --> 01:15:49,180
Jag hämtar dig i morgon bitti.

637
01:16:28,580 --> 01:16:30,300
Jag sa att han inte kommer tillbaka.

638
01:16:30,380 --> 01:16:33,060
Han har förmodligen glömt bort dig.

639
01:17:03,020 --> 01:17:07,060
Järn, koppar, batterier.

640
01:17:12,620 --> 01:17:13,700
Ahmad.

641
01:17:16,900 --> 01:17:21,420
Järn, koppar, batterier.

642
01:17:29,940 --> 01:17:34,380
Järn, koppar, batterier.

643
01:17:40,740 --> 01:17:44,940
Järn, koppar, batterier.

644
01:18:07,740 --> 01:18:09,140
Ahmad.

645
01:19:19,620 --> 01:19:21,620
Järn.

646
01:19:22,300 --> 01:19:23,820
Koppar.

647
01:19:24,060 --> 01:19:26,420
Batterier.




